SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap lagu adalah lagu cinta.
Mari mulai dengan lagu tentang hasrat dan keinginan kuat.
Benar? Itu jelas.
Lagu tentang perjuangan menemukan cinta, jatuh cinta,
ujian cinta, kecemburuan,
patah hati karena cinta.
Selanjutnya metafora dan analogi.
Lagu-lagu tentang Tuhan atau kecintaan terhadap Dewa, Dewi, ataupun Berhala.
Lagu-lagu politik tentang kecintaan dan kekecewaan terhadap negara.
Kekecewaan adalah bentuk lain dari patah hati, 'kan?
Ada lagu tentang keluarga, kelompok, penyesalan kalian.
Ya ampun, bahkan lagu penghinaan.
Kebencian itu gairah. Biggie senang membenci Tupac.
Fleetwood senang membenci Mac. Nicki senang dan membenci semua orang.
Tak ada yang bermain piano, menabuh drum, atau memetik gitar dengan apati,
hanya emosi, satu emosi.
Itu sebabnya lagu yang pernah kita dengar sejak kita dilahirkan sampai mati,
dari ninabobo pertama yang dialunkan ibu kalian
hingga lagu yang tak kalian dengar di pemakaman kalian,
itu memberi tahu kita...
cinta.
Siapa pun, kapan pun,
apa pun, hanya cinta.
Untuk itulah kita di sini.
NELLIE
- Ya? - Hai, Ayah sudah bangun?
Ya, sudah, kita sedang bercakap.
Itu tombol tunda. Ayah belum bangun.
Ayah sudah bangun sekarang.
Baik.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Ayah juga menyayangimu.
Hai.
Kau akan menjadi milikku.
Ya Tuhan.
Levi!
Lagumu diputar di radio!
Apa yang kau...
Lagumu diputar di radio.
- Hubungi grup musikmu! Beri tahu mereka! - Baik. Ya.
Lekas!
Hei, Finch, ini aku.
Dengarkan KCRW sekarang.
Ya, kau percaya itu?
Hai.
Terima kasih.
Coba Ayah lihat. Baik, buang saja.
- Kau tak perlu merawat Ayah sebaik ini. - Aku cuma membalas budi.
Ayah harus membayar minuman di Hank's semalam.
Ayah tak menyangka yang datang lebih banyak.
- Ada uang di dompetku. - Terima kasih.
Ayah ganti hari Senin.
Ayah pinjam 40 dolar, ya?
- Ya. - Apa ini?
- Tidak, Ayah, jangan! Itu bukan... - Sayang.
Kenapa orang seperti Ayah bisa punya putri yang sangat berbakat sepertimu?
Ayah harus mengatakan itu.
Ya, itu harus. Begitu pun kau.
Aku harus bekerja.
- Aku sayang Ayah. - Terima kasih.
- Tur siswa berikutnya siap. - Baik.
Aku percaya sekolah ini.
Aku percaya fondasi yang baik untuk karier di bidang seni dimulai di sini
dan kau bisa mempelajari semua hal dasar, mengasah keterampilanmu,
serta memelihara juga menjaga mimpi secara bersamaan.
BUKA/TUTUP
Kami memberi tahu Kimora Pandora mati agar KCRW disetel seharian.
Mereka memutar lagu Levi setidaknya dua kali.
- Sungguh? - Kalian tahu artinya?
Kita tak perlu menjaga meja pernak-pernik lagi.
Selamat tinggal, kursi bebas. Halo, kursi VIP.
Bukan lagi oplosan murah.
- Tak ada lagi STD dari "kursi toilet". - Bagaimana jika aku salah soal malam ini?
Salah? Ini tahun keempat jadian kalian. Dia sudah buat reservasi.
Seumur hidup, Levi tak pernah melakukan reservasi.
Selain dari kotak, tas, stan, atau truk, dia takkan tahu harus berbuat apa.
Itu benar.
Reservasi sangatlah penting dan hanya punya satu arti.
Jika Levi akan melamarmu malam ini, kau harus memakai gaun yang sesuai.
Tidak.
Jika kau kembalikan besok pagi, takkan ada yang tahu.
Tidak, ini terlalu elok. Aku tak pantas mengenakannya.
Begitu pun Jean Dubrowski dari Dearborn, Michigan,
tapi tidak bagi Gigi Dumont dari Silver Lake. Begitu pun kau.
Kau tak mengubah namamu agar bisa memakai gaun mewah.
Aku mengubahnya untuk melupakan masa lalu
dan menjadikan diriku wanita sepatutnya. Cobalah.
Dengar, pakaian yang kau kenakan saat ini seolah berkata...
- "Kencani aku. Aku bisa mengasyikkan." - Apa?
Namun, gaun ini berkata, "Nikahi aku."
Kata gaun ini, "Aku takkan berhenti mengejutkanmu."
Kata gaun ini, "Aku wanita yang akan hidup bersamamu."
Begitu pun sepatu ini.
Serta tas.
Juga sepasang anting ini.
Bolehkah aku sebahagia ini?
Di luar? Tidak.
- Di dalam, tentu saja! - Baik.
Baik.
Hei.
- Hai. - Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku memesan minuman favoritmu. - Sempurna.
- Bersulang. - Bersulang.
BELUM. TIDAK AKAN TERJADI.
HENTIKAN. USUL SIAPA PENCUCI MULUT PEMBUKA?
Suara apa itu?
Aku tak mendengar apa pun.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat hari jadian.
Ini indah.
Aku sudah berpikir panjang.
Benar-benar panjang.
Ya, aku ingin memastikan ini benar-benar pilihan yang tepat.
Dengar...
segalanya akan menjadi mencengangkan.
Aku tahu. Aku sangat bangga kepadamu.
Saat memikirkannya...
dan aku sungguh berpikir panjang tentang itu...
aku merasa ini tak adil bagi kita berdua...
jika kita berdua terus seperti ini.
Aku tak menemukan cara untuk memberikan yang pantas untukmu
dan mendapatkan yang kubutuhkan.
Kata ibuku, aku harus berhenti menyewa hunian dupleks kami
karena aku akan tur musik selama sekitar setahun.
Jadi, aku memberi tahu pemiliknya... kami akan hengkang sebelum akhir bulan.
Kau akan selalu menjadi orang penting di hidupku
dan aku takkan pernah bisa meraih ini tanpamu.
Itu sebabnya namamu tertulis di keterangan album.
Kurasa sebaiknya kita berpisah.
Kandas lagi jalinan asmaraku
Kenapa aku tak bisa menaklukkan cinta?
Aku bisa saja bersama orang yang tepat
Kenapa tak menghadapi perang ini Tanpa senjata?
Aku menginginkannya Dan pernah begitu menginginkannya
Namun, banyak sekali bendera merah
Kandas lagi jalinan asmaraku
Terus terang, aku tak memercayai siapa pun
Kau tak menumbangkanku
Aku masih berjuang untuk kedamaian
Aku punya kulit yang tebal Serta hati yang elastis
Namun, pedangmu mungkin terlalu tajam
Aku seperti karet gelang
Sampai kau menarik terlalu kuat
Aku bisa putus saat mendekat
Namun, kau takkan melihatku hancur
Karena hatiku elastis
Aku punya hati yang elastis
Ya, aku punya hati yang elastis
Maaf, nomor yang Anda tuju telah diputus
atau tidak lagi aktif.
Aku punya kulit yang tebal Serta hati yang elastis
Namun, pedangmu mungkin terlalu tajam
Aku seperti karet gelang
Sampai kau menarik terlalu kuat
Aku punya kulit yang tebal Serta hati yang elastis
Namun, pedangmu mungkin terlalu tajam
Aku seperti karet gelang
Sampai kau menarik terlalu kuat
Aku bisa putus saat mendekat
Bajingan!
SAM
Hei, Nak, kau siap?
Cepat. Ayo pergi dari sini.
Ada apa? Pindahan membuatmu cemas?
Tidak.
Kau ingat cara yang Ayah beri tahu agar kau tak lagi gelisah,
khawatir, atau apa pun yang tak masuk akal?
Berhitunglah hingga sepuluh, maka semua kecemasanmu akan hilang.
Aku tak takut.
Ayah tahu.
Lihat?
- Baik, biar Ayah yang... - Aku saja.
Kau mampu mengangkatnya ke mobil?
Ya, kurasa begitu.
Ini sangat berat.
Dindingnya tak merusak apa pun.
Berhasil!
Masa bodoh.
- Pertanyaan dari Lyft banyak. - Ayah rasa kau akan menyukai tempat ini.
Kita semua akan bersama. Bibi Annette.
Kakak Sepupu Leah.
- Berapa usia Ayah? - Kau tak mampu menghitung terlalu banyak.
Tiga puluh empat. Untuk apa aku bertanya?
Ada taman bermain berjarak satu blok.
Serta karnaval setiap musim panas.
- Berapa jam Ayah mau bekerja? - Ditambah pekerjaan yang lain,
Ayah hanya punya malam hari dan akhir pekan,
jadi, mungkin... 40 jam?
Menikah, lajang, atau bercerai?
Lebih tepatnya "duda".
Itu tak disebutkan di sini.
Ya, sebab pasangan yang bercerai sedikit. Singkirkan itu. Kita hampir tiba.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Di atas sini, Barry!
Hai, Leah!
- Astaga, maaf. Aku yang salah. - Maaf.
Aku masih tak percaya salah satu tempat ini dibuka.
Berterimakasihlah kepada Dante.
Entah bagaimana dia bisa tahu, tapi dia melakukannya.
Semoga kau bisa menabung selagi di sini agar mendapatkan rumah lamamu kembali.
Bagaimana pekerjaanmu? Ada peluang untuk musikmu?
Aku bekerja di bidang Teknologi Informasi. Mereka tak tahu nama kami.
Sebetulnya sama saja karena cara industri musik beroperasi,
semua orang diberhentikan.
Namun, aku aman. Semua orang butuh layanan klien.
Ayah! Kita bisa melihat pemandangan!
Sam, Bung!
Kau tampak sangat tua! Matamu membenam sedalam enam inci!
Kau seperti tengkorak sedih! Beristirahatlah, Primo!
Sepupuku! Ya, kau tak seceking dugaanku.
Ceking? Yang benar saja.
Tak ada yang bisa dilakukan di penjara selain berolahraga. Mira.
Baik. Sudah cukup, Kawan. Hentikan.
Ya, cobalah kapan-kapan, Gordo.
Barry, kemarilah. Temuilah sepupumu.
Dante,
ini putraku.
Hei, aku turut bersedih mengenai ibumu, Nak.
Kenapa aku tak mengenalmu?
Dia pergi ke suatu tempat.
Tak masalah. Aku berterus terang kepadanya.
Benar?
Dante baru saja dibebaskan dari penjara karena kasus penyerangan bersenjata.
Empat tahun.
Seharusnya lima, tapi sipirnya menyukaiku.
Baik. Dante, tak perlu sejujur itu.
Dante selalu menjadikanmu teladan.
Semoga kau bisa jadi pengaruh baik seperti saat kalian kecil.
Jaga perilakunya.
Ibu, aku tak butuh pengaruh, paham?
Pengaruh penjara cukup. Dengar, Barry.
Me y tu papa sering terjerat masalah. Kau mengerti?
Artinya, Ayah yang harus membereskan semua masalah yang dia buat.
Mungkin jika besok kau datang ke pesta blokku, kami bisa merilekskanmu.
Bukan pesta bloknya,
tapi pesta blok yang kebetulan merayakan kebebasannya pekan ini.
Kenapa kau harus bilang?
Tenang, Kawan. Aku bisa berpura-pura semuanya tentang dirimu.
Apa itu si Kaki Sinting?
Hei! Kaki Sinting!
Kau masih berutang 20 dolar kepadaku! Jangan pikir aku lupa!
Venga aquí! Aku mau menagihnya!
Ini kamarmu.
Kamarku di sana, yang kecil.
Kita bisa bertukar kamar sesekali.
Baik.
Kurasa kita bisa menggantungnya di sana.
Setahun telah berlalu.
Sudah saatnya kita bicarakan.
Tidak.
Hei, Dante.
Kau baik-baik saja?
Ya, mereka mengajakku lagi, tapi aku takkan tergoda.
Aku harus berpura-pura tertarik. Kau sudah bertemu Dee? Di mana dia?
Aku akan mencarinya.
Ayah, lihat ini!
Sepertinya kau sudah betah.
- Hei. - Apa kabar?
Aku sangat senang LA Selatan
bukan lagi Central film 90-an dan masa mudaku.
Tidak lagi, semua berkat kekuatan gentrifikasi.
Roy Choi membuka dan menutup restoran sekaligus.
Jordan Downs ganti nama jadi kampung urban.
Kami punya sekolah swadaya masyarakat, transportasi umum,
dan salah satu rumah sakit terbaik.
Namun, kau pindah ke Highland Park.
Itu lebih dekat ke hospisku.
Dekat ke tempat lain juga.
Kau akan jujur?
Kupikir penjara takkan mengubahnya sebab tak ada yang bisa mengubahnya.
- Jika itu mengubahnya? - Hei, Slippy!
Hei, putar lagu John Legend untuk sepupu borjuisku!
Dia suka John...
De'Andra Green.
Kau memang mahir membuat jantung lelaki berhenti berdetak.
Kukira...
Kukira kau harus ke sekolah malam sekarang.
Bukan sekolah malam,
tapi sekolah kedokteran dan itu hari Jumat, Bodoh.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kekasihku akan menjadi dokter. Dia akan merawatku selamanya.
Hei, omong-omong, kau punya uang?
Karena tamale Lena baru tiba dan aku bokek.
Belikan aku tamale juga.
Apa pun itu asal kau senang, Sayang.
Jangan lupa.
Kau tahu tak ada truk tamale, 'kan?
Mungkin saja ada.
Aku senang dia bahagia sekarang.
Dia belum membicarakan soal ibunya.
- Dia akan siap pada waktunya. - Waktunya apa? Kencan?
Aku tahu bukan itu yang kalian bahas.
Karena pria ini
- bergabung dengan kependetaan. - Diam!
Santo Sammy dari kaum selibat.
Baik, boleh juga.
Namun, kau hanya mendapatkan satu cinta luar biasa dalam hidupmu.
- Aku sudah merasakannya. - Itu hanya bualan
agar orang menjalani rumah tangga kacau seperti orang tua mereka.
Ada banyak ikan di laut.
- Sudah berapa kali aku menikah? - Tiga?
Itulah ikan-ikan yang tadi kukatakan.
Ya, tapi kau juga menjanda atau bercerai empat kali.
Aku pernah jatuh cinta empat kali.
Itu yang penting, bukan bagaimana itu berakhir.
Entahlah, aku memindahkannya dari sekolah yang sangat bagus,
jauh dari kawan-kawan dan tetangganya.
Ini bukan waktunya memikirkan diri sendiri. Aku harus menafkahinya.
Membawanya pulang.
Kau harus berfokus pada dirimu.
Kau membantu Eleanor mengejar mimpinya.
Setelah dia pergi, kau hanya punya mimpimu sendiri.
Kapan kali terakhir kau memainkan gitar itu?
Lyft menghubungi.
Malam dan akhir pekanku berakhir.
Semua akan terkendali?
Leah dan aku akan menjaganya.
Aku akan mengambil tamale.
Semua akan baik-baik saja.
Antara kau dan aku
Aku terus memikirkan tentang
Masa depan dan
Antara kau dan aku
Kurasa aku akan kehilangan itu
Seumur hidupku
Aku senantiasa dinasihati
Kejar mimpimu
Namun, itu semua sirna
Hati pun tak bisa berdusta
Dan itu adalah jimat keberuntungan
Namun, aku melihat itu lepas
Dari genggamanku
Ada kekuatan dalam merelakan
Kurasa aku tak ingin membiarkanmu tahu
Waktu bekerja yang kuhabiskan Hampir tak cukup
Kadang itu bagai peluru yang memelesat Dan tiba-tiba menghunjamku
Namun, aku berupaya semampuku
Agar itu tak memecah kita
Antara kau dan aku
Aku ingat kau mengenakan gaun putih Di taman
Cobaan demi cobaan datang
Dengan tegar kita lalui
Dari jendela di luar jalan ini
Aku terlalu bangga untuk tahu
Ayo, Nak
Waktu bekerja yang kuhabiskan Hampir tak cukup
Kadang itu bagai peluru yang memelesat Dan tiba-tiba menghunjamku
Aku merasa tak bisa membuktikan apa pun Untuk hidup ini
Aku bertanya-tanya Apa yang harus kulakukan?
Namun, aku berupaya semampuku
Agar itu tak memecah kita
Ya, aku berupaya semampuku
Agar itu tak memecah kita
Aku berupaya semampuku
Agar itu tak memecah kita
Antara kau dan aku
Sudah sampai?
Ya, benar.
Terima kasih.
TERIMA KASIH - SAM BERI NILAI
Ya ampun.
Astaga!
Apa-apaan...
ADA MASALAH APA?
Sam.
- Syukurlah kau angkat. - Ada apa?
Kami luncurkan layanan pengaliran.
COO ingin melakukan tes hari Kamis untuk melihat apa peladen kami mampu.
Tak ada yang mau bekerja lembur, tapi jika kau mau,
posisi analis setelah peluncuran?
Aku segera ke sana.
Bagus.
PACIFIC ELECTRIC MENGUMUMKAN TUR ARENA
NELLIE
Bagimu aku hanya teman kencan
Cinta adalah kesia-siaan
Tak sekadar kawan saat kau mengklimaks
Cinta adalah kesia-siaan
Sesuatu yang kuharap tak pernah kumainkan
Lihat kekacauan yang kita buat
Lalu pada akhirnya
Cinta adalah kesia-siaan
Ditutup oleh grup musik
Cinta adalah kesia-siaan
Melebihi kesanggupanku
Cinta adalah kesia-siaan
Mengaku dirimu ahli
Hingga kesempatanmu habis
Aku tahu kau pria yang suka Mengambil risiko
Cinta adalah kesia-siaan
Nellie?
Mungkin.
Aku Cam. Kau mungkin tak kenal.
Aku bercukur.
Kau masih SMA?
Tidak, aku mahasiswa baru di SC.
Ya. Ini tak mungkin terjadi.
Sial!
Beras.
Jika dibenamkan di beras, ponselmu akan baik-baik saja.
Kiat bagus. Terima kasih.
Apa kabar?
Kenapa aku bisa mencintai diriku sepanjang hari,
bangun, tak perlu kopi, mengosongkan kotak masuk sebelum siang,
tapi tatapan tak senonoh dari pria asing membuatku kembali ke awal.
Pengulangan total.
- Kenapa kuhiraukan? - Aku mengerti.
Kutinggalkan teman kencanku, seorang mahasiswa baru.
Mau?
Baik, terima kasih.
Ke mana perginya itu... berpapasan dengan seseorang di jalan,
menarik perhatian mereka di kelab,
atau bahkan dari mobilmu,
dan merasakan hal itu...
bulu kudukmu, lonjakan adrenalin,
pertalian instan?
Ketika kau berbicara kepada seseorang, bisa jadi dia orang yang tepat.
Kita sudah sangat mengenal satu sama lain sebelum menunjukkan siapa diri kita,
tak ada waktu untuk kesenangan itu.
Meskipun ada,
tangan kita selalu menutupi wajah.
Kita bahkan tak melihat orang yang berpapasan dengan kita.
Apa orang-orang masih saling bercengkerama?
Atau mereka seolah sudah saling kenal, jadi, kenapa harus peduli?
Kurasa tak ada lagi yang saling mengenal.
Aku dulu berpacaran selama bertahun-tahun.
Kami bersama pada hari Senin dan pada hari Selasa, kami berpisah.
Berakhir begitu saja.
Setengah tahun berlalu dan aku masih berusaha mencari tahu.
Aku tahu dia mencintaiku, tapi kapan itu berhenti?
Jika itu berubah, kapan itu berubah?
Saat apa itu berubah?
- Kurasa sebaiknya aku mencari beras. - Ya.
Aku punya sesuatu yang mungkin lebih dibutuhkan olehmu.
Ini tradisi keluarga. Untuk orang-orang yang dicampakkan.
NASIBMU AKAN BERUBAH.
Kuharap begitu.
Fresh Air mengudara, aku Terry Gross.
Grup musik Levi Gordon, Pacific Electric, menerima tujuh nominasi Grammy pekan ini.
Kami akan...
Aku tahu Ayah takkan menyuruh orang.
Ayah menerima telepon di AAA, Sayang. Ayahlah orangnya.
Lagi pula...
hanya ini cara agar Ayah bisa bertemu denganmu.
Kau tak menelepon.
Kau tak berkunjung selama berpekan-pekan. Kau hanya mengirim pesan teks.
Ayah tak punya putri, hanya emoji.
Kau tak terlihat bergairah, Nak.
Karena aku tak menggairahkan, Ayah.
Ke mana pun aku pergi, Levi mengikuti.
Tidakkah menurutmu itu agak berlebihan?
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak bisa terhubung kepada apa pun atau siapa pun.
Aku tak bisa makan, tak bisa tidur, berhenti menggambar.
- Kau belum mandi. - Aku belum mandi.
Semangat kerjaku sirna.
Sulit mengatakan mimpi anak-anak bisa terwujud,
padahal mimpiku sendiri belum tercapai. Ayah tahu apa yang lebih buruk?
- Bagaimana jika dia benar? - Tidak.
Apa aku menghambatnya?
Tidak, kau tak menghambat siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Misalnya, kau sudah separuh jalan menyelesaikan...
- buku itu saat bertemu dengannya. Kenapa? - Itu bukan buku, tapi novel grafis,
- memoir grafis... - Apa pun itu sebutannya, tapi...
Kau berhenti berkarya...
demi dia.
Selalu hanya dia.
Dengar, dia bermimpi sebentar, kau menanti.
Kau bermimpi sebentar, dia menanti.
Itu formulanya. Itu bagian dari masalah ibumu dan Ayah.
Ayah harus bercerai agar menjadi...
diri Ayah saat ini.
Tidak termasuk penipuan dan penggelapan uang?
Siapa tahu?
Mungkin itu akan terbukti sepadan tanpa perlu alasan yang baik.
Pemalsuan dan penggelapan uang.
Jadi...
Ayah tak bisa lagi melakukan pekerjaan semacam itu.
Itu berarti mungkin itu bukan jalannya.
Baik, berpikirlah positif sesuka Ayah, tapi aku masih ingin jawaban.
- Aku butuh alasannya. - Kau akan mendapatkannya.
Kejelasan datang pada waktunya, percayalah.
Kau tak selalu mendapatkannya saat butuh.
Ayo.
Kerja bagus.
Ya Tuhan!
Dia bertunangan!
Dengan wanita yang ditidurinya saat dia masih bersamaku!
Pria ini.
Bagus sekali. Bagus.
Hei, ini jawabanmu.
Sekarang, lupakan dia.
Apa yang kau lakukan?
Menghubungi Troy.
Kemarikan itu.
Troy.
Pasangan yang kau ajak tidur bersama kerja di Atlantic, 'kan?
Ya. Ada acara yang harus kita hadiri besok malam.
SAM
Senang jumpa denganmu lagi, Annette.
- Kau juga. Kemarilah. - Aku merindukanmu, Nek.
Ayah!
Hei!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Lebih kecil daripada dugaanku.
Yang penting "nyaman".
Benar.
Hei, Nak, ambil dan kenakan swetermu
- karena hari ini akan dingin. - Baik.
Ayo.
Sam, karena kau tak mau tinggal bersamaku,
aku melihat hunian di Echo Park yang ingin kusewa untukmu.
Kau bisa bermusik purnawaktu di sana.
Lalu putraku?
Aku tahu kau sangat menyayangi Barry. Kau ingin yang terbaik untuknya.
Yang terbaik baginya adalah tinggal di sini bersama ayahnya, Margot.
Kita sudah membahas ini.
Kau pikir Eleanor menginginkan ini, Sam?
Statistik kejahatan di lingkungan ini, tingkat pencapaian pendidikan...
Aku sudah melihat angkanya. Enam persen anak masuk perguruan tinggi.
Dia akan menjadi salah satunya. Seperti aku.
Kau bisa menemuinya sepanjang waktu jika dia bersamaku.
Dia akan punya hunian yang lebih baik, pekarangan, pengasuhan purnawaktu.
Oleh bermacam orang asing sementara kau syuting filmmu yang berikutnya di Toronto?
Aku hanya mau membantu.
Ya.
Kau kehilangan istrimu.
Jangan sampai kau kehilangan mimpimu juga.
Aku pun tak ingin kehilangan putraku.
Sam, kau akan terlambat.
Ya.
Kukira kau baru pulang kerja.
Ayahku punya tiga pekerjaan.
Dia pahlawan super.
Siapa yang menjemput Barry pulang sekolah?
Aku dan putriku tinggal di sebelah.
Sekadar info, aku ada persiapan SAT hari ini.
Pemilik rumah sedang cuti hamil.
Itu sebabnya aku menyuruh Dante.
Dante adalah putra sulungku. Dia baru saja kembali.
Dante!
Kau menjemput Barry di sekolah hari ini, ingat?
Benar.
Ya. Hei, sampai jumpa pukul 14.00!
- Pukul 15.00! - Tiga sore.
Sampai jumpa hari Jumat.
Dah, Ayah.
Bersenang-senanglah, Bar.
Kau mau menambahkan sekolahmu di GPS?
Aku tahu arah ke sekolah.
Hei, Primo.
Jangan cemas, paham?
Aku siap membantu.
Kau akan bangga kepadaku.
JAKE: DI JALAN? SERVER TAK BISA MENGUJI DENGAN SENDIRINYA.
- Hei, kubawakan kopi untukmu. - Hei.
Kau atau dia yang menguji peladennya?
Setelah mendapat promosi,
aku akan menjauh darinya dan mikroagresinya.
Pagi ini, dia menanyaiku makanan khas Afrika-Amerika rekomendasiku.
Aku merekomendasikan restoran terburuk yang bisa kutemukan 16 km jauhnya.
Apalagi di sini.
Para magang mendengarkan demo yang tak diminta di CR3.
Kata Shelly dari A&R,
mereka cari penyanyi baru untuk kamp menulis.
Kau harus ikut.
Ikut? Tidak, aku akan dipecat.
Hei, hei, hei, Kawanku!
Sedang apa kau di sini?
- Aku baru separuh jalan. - Bisa selesai sebelum pukul 17.00?
Sebelum Kamis pukul 17.00, ya.
Jangan bercanda. Hari ini harus selesai.
Bereskan. Pastikan dia menyelesaikannya.
Ya Tuhan.
Dia menjebakmu!
Katanya hari Kamis, padahal hari ini.
Tak masalah. Aku pasti bisa. Ini masih pukul 15.00.
Aku bisa...
membereskannya sebelum pukul 17.00.
- Halo? - Tuan Hughes, ini SD Ritter.
Penjemputan sudah lewat 15 menit dan putramu masih di sini.
Ya, baik. Kuhubungi lagi nanti. Terima kasih.
Barry masih di sekolah.
- Halo? - Ini Dante. Tinggalkan pesan.
Ini Dante. Tinggalkan pesan.
Baik, aku akan kembali satu jam lagi.
- Ya. - Biar ini kami yang urus.
Kau melihat putraku? Barry Hughes.
Dia di sini tadi.
- Kau yakin tak ada yang menjemputnya? - Mungkin, entah. Permisi.
Halo. Hei. Bisa bicara sebentar?
Maaf, Pak. Ini pembicaraan privat.
Putraku hilang dan dia murid di kelasmu. Tolong...
- Tenang. - Aku tak bisa... Putraku hilang!
Jangan gelisah.
- Kami bisa membantumu mencari... - Barry.
- Aku akan menemani Ny. Hamdi.
Tentu.
- Apa ini pernah terjadi? - Tidak... Entahlah.
Sepupuku seharusnya... Dante!
- Apa-apaan, Bung? - Ada apa? Mereka meneleponmu?
Apa? Tak ada panggilan.
Dengar, mobilku tak bisa menyala.
- Mobilku mogok, jadi, aku menelepon... - Tidak, tak ada yang bilang...
Kau sedang mabuk?
Tuan Hughes!
Kata seorang ART, Barry meninggalkan area bermain 5 menit lalu.
Astaga. Baik, dengar. Itu bagus. Aku ikut.
Tidak!
Pulanglah!
Barry! Barry, berhenti!
Barry, berhenti!
Barry!
Barry! Apa yang kau lakukan?
- Sedang apa kau? - Aku berjalan pulang.
- Kenapa? Apa yang kau pikirkan? - Ayah, kau menakutiku!
- Ayah... - Maafkan Ayah. Baik, maaf.
Hei, dengar. Ayah tak marah kepadamu, mengerti?
Paham? Ayah marah kepada diri sendiri.
Kau tak boleh berjalan pulang sendirian.
Ini takkan terjadi jika ibumu ada di sini.
Kenapa Ayah terus membahasnya?
Berhentilah membicarakannya!
PATTY: DIA MENCARIMU. MENCOBA MENGULUR WAKTU.
Hai.
- Bibi Annette? - Di sini!
Adik Kecil, mau bantu Bibi menyusun menu khusus malam ini?
Baik, tapi aku bukan adik kecil.
Aku akan mengantarnya pulang usai bekerja. Raih promosi itu.
Terima kasih!
Benar begitu.
Putraku hilang.
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
Sudah. Aku bisa kembali bekerja karena aku hampir selesai.
Dengar, aku tahu hidupmu sedang berat belakangan ini
terutama sejak...
Kau tahu.
Masalah itu...
Aku memberimu waktu, Bung, tapi kau tak menunjukkan peningkatan.
Kau datang seperti zombi, kau pergi malah jauh lebih buruk.
Pekerjaan ini terlalu memberatkan bagimu.
Tidak.
Sebenarnya aku tak bisa tidur, tapi aku bisa cari waktu untuk berfokus.
Aku bisa mengerjakan tugas apa pun.
Hanya saja, aku tak bisa kehilangan tunjanganku
karena putraku adalah hal terpenting di hidupku.
Sam...
Hentikan.
Tak ada yang bisa kau perbuat, Kawan.
Kau...
Tersenyumlah meski hatimu sakit
Tersenyumlah meski hatimu patah
Selama ada awan di langit
Kau akan melaluinya
Itulah saat kau harus terus berusaha
Tersenyumlah
Apa gunanya menangis?
Kau akan mendapati bahwa hidup
Masih berharga
Jika kau tersenyum
Itulah saat kau harus terus tersenyum
...dipecat.
Terima kasih.
KOMPOSISI PADUAN
Ini mereka. LTA ditambah dua.
Hei.
Dante di sini, 'kan?
Baik, jangan marah.
Dia di ruang selesa. Dia ingin minta maaf secara langsung,
jadi, kurasa tempat umum adalah lokasi terbaik.
Dengar, dia terlambat tiba di sekolah. Hanya itu.
Sesuatu bisa saja terjadi.
Nyatanya tidak. Dia sudah berubah.
Namun, jika orang tersayangnya tak memercayainya,
- kenapa dia tetap seperti itu? - Jika percaya itu,
kau juga harus jujur kepadanya sekarang sebelum dia tahu.
Ayo. Cepat.
Arwah Natal Masa Lalu!
Dia masih menggunakan karya senimu.
Apa rencananya? Siram mezcal ke wajahnya sebelum dia naik panggung?
Tatapan benci dari lantai dansa agar solonya kacau?
Atau kekerasan total sampai dia diturunkan dari panggung?
Entahlah.
Apa pun keputusanmu, kau tak boleh muram karena itu. Ayo.
Aku harus berterima kasih. Kususul nanti.
Kuhabiskan semua dana pembebasanku
untuk memperbaiki mobilku agar itu tak terjadi lagi.
Kurasa kau takkan pernah memintaku lagi, tapi untuk jaga-jaga...
- Dengar, kuhargai itu. - Tidak, aku menghargaimu, Primo.
Maksudku...
kau mendapatkan rumah,
keluarga,
melihatmu mengejar mimpimu?
Kau menginspirasiku.
Itu sebabnya aku bebas lebih cepat. Saat Eleanor tiada...
Jika aku menginspirasimu,
kenapa kau bergaul dengan kawan-kawan lamamu?
Kami mengganja bersama sesekali.
Itu pun mereka yang menawarkan.
Mereka mendukungku saat aku bersama mereka.
Mereka menjagaku, ibuku, kakakku. Mereka menjagamu juga.
Pikirmu siapa yang menyingkirkan mereka agar kau bisa pindah?
Apa? Siapa?
Aku berutang budi, Kawan.
Paham? Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya...
Aku harus menarik diri secara baik-baik.
Aku tak ingin hal buruk terjadi kepada kalian, terutama Barry.
Apa kau membahayakanku dan putraku?
Tentu saja tidak.
Aku akan mengurusnya.
Semua baik-baik saja.
Sam, aku baru bicara kepada Leah.
Pelayanan Anak dan Keluarga menemui Barry di sekolah hari ini.
- Apa? - Mereka bertanya tentang pengasuhannya.
Mereka bisa mengambilnya darimu.
Dia bisa dibawa ke panti asuhan.
Aku menantikan untuk tak pernah datang ke tempat seperti ini lagi.
Aku mulai bimbang.
Baik, lakukan atau pergi?
Lakukan.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kau harus melupakannya sebelum bisa bangkit.
Baik.
Terima kasih!
Kini aku di sini membalas dendam
Merasa bak wanita seksi
Menunjukkan yang terbaik dari diriku
Ya, aku tahu betapa menggores hati Melihatku seperti ini
- Namun, ada yang lebih buruk - Tunggu dulu
Kini kau di sini tampak menyesal
Memohon tanpa gengsi
Peluang kedua yang takkan kau dapati
Ya, aku tahu betapa menggores hati Melihatku seperti ini
- Namun, ada yang lebih buruk - Tunggu dulu
Balas dendam sangatlah kejam
Sayang, aku wanita paling seram
Kau berurusan dengan wanita sundal
Ini tak bisa terjadi, tak bisa terjadi
Baik sekali diriku Jika melupakan perbuatanmu
Namun, tidak
Sayang, maafkan aku
Pertama-tama
Akan kuutarakan semua pikiranku
Aku geram dan muak Dengan semua masalah yang bergejolak
Semua masalah yang bergejolak
Aku terkelu di keramaian
Menghimpun hujanku di awan
Jatuh seperti abu ke tanah
Berharap perasaanku akan tenggelam
Tapi itu tak terjadi, surut dan mengalir, Terhambat, terbatas
Hingga itu tak bisa ditahan dan jatuh
Itu jatuh seperti
Teruslah berdalih, Sayang
Sebaiknya buktikan Sebaiknya buktikan ucapanmu itu, Sayang
- Jika kau terus berdalih, Sayang - Kau menjadikanku
Sebaiknya buktikan Sebaiknya buktikan ucapanmu itu, Sayang
- Orang yang beriman - Sayang, maafkan aku
Kau menjadikanku Kau menjadikanku orang yang beriman
Aku tak menyesal
Sayang, maafkan aku
Kau mengecewakanku Kau membangunku menjadi orang yang beriman
- Orang yang beriman - Sayang, maafkan aku
Biarkan peluru memelesat Biarkan itu menghujan
- Hidupku, kasih sayangku, hasratku - Sayang, maafkan aku
Kau menjadikanku Kau menjadikanku orang yang beriman
- Orang yang beriman - Maafkan aku
Terakhir tak kalah penting
Atas rahmat yang dicurahkan Ruhulkudus
Kaulah generasi penerus
Darah di venaku
Apa yang dia ucapkan kepadamu?
Aku tak percaya kau berdiri dan meneriakinya seperti itu.
Aku takkan lagi tidur dengan mereka. Masa bodoh. Kau baik-baik saja?
Kau bercanda? Aku sangat bahagia!
Aku sangat muak dengannya. Aku siap melanjutkan hidup.
Hei, Ayah.
Ayah sedang apa?
Hei, Nak...
Ayah tak bermaksud membangunkanmu.
Tak masalah.
Ada yang ingin kutunjukkan kepada Ayah.
Baik.
Aku menggantung gambar Ibu.
Apa Ayah menangis karena Ibu tak lagi bersama kita?
Ya.
Kadang aku juga menangis.
Mungkin Ayah harus berhitung sampai sepuluh.
Ya.
Ayah?
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Ceritakan bagaimana Ayah dan Ibu bertemu.
Begini saja.
Bagaimana jika Ayah tunjukkan saja?
Menaruh makanan. Aku tahu artinya.
Ayah rasa sudah saatnya kau membenahi hidupmu.
Ucapan Ayah sangat lucu. Aku membayar sewa Ayah.
Hei.
Apa?
Ayah sedang menasihatimu sekarang.
Kenapa Ayah berpikir hidupku berantakan?
Aku lebih baik daripada kelihatannya.
- Sungguh. - Kau bayar sebagian sewa.
Kapan terakhir bicara dengan Ibu?
- Entah. Mungkin sama seperti Ayah. - Tidak.
Kau menolak semua yang diberikan ibumu. Bahkan nama pemberiannya.
Jika dia tak tinggal di wilayah ini, tak masalah, tapi rumahnya 8 km dari sini.
Aku tak ingin membicarakan Ibu.
Setidaknya selesaikan bukumu.
Dengar, sesuatu akan datang. Aku bisa merasakannya.
Aku sudah membuat jalan untuk itu.
Begitu aku tahu apa itu,
mungkin aku akan mulai menggambar lagi.
Mungkin.
Jujurlah kepada Ayah.
- Berapa? - Ayah... Apa?
Berapa? Empat puluh?
Berapa, 60?
- Ayah hanya butuh tangki gas. - Baik.
Cek Ayah...
ada di meja.
Tunggu.
Di mana...?
Ya ampun.
Kartuku tertinggal di kelab.
Aku diusir sebelum bisa membayar!
Aku harus pergi. Aku sangat menyayangi Ayah.
Ini bagus untuk tesis Ayah tentang hidupmu.
Hei, kau lihat kelab ini?
Sekitar delapan tahun lalu,
Ayah pergi bersama kawan-kawan, termasuk pamanmu, Dante,
dan kami kongko semalaman.
Dia membawa kami ke...
sebuah pesta, padahal kami tak diundang,
acara pada jam tertentu.
Lalu kami keluar pukul 08.00 pagi dan di sanalah Ayah bertemu ibumu.
Tepat di sana. Pintunya tiba-tiba terbuka.
- Astaga! Maafkan aku. - Ya Tuhan.
- Tidak. - Salahku.
Sembrononya diriku.
Maaf, aku tak bermaksud...
Tidak.
Wow.
Ini nama yang jarang kau dengar.
Tak ada lagi yang memanggilku itu. Aku tak memakai nama itu sejak kecil.
Sebab sebagian besar memanggilku Nellie. Namun, aku berpikir untuk memakainya lagi.
Mungkin.
Aku menyukainya.
Eleanor.
- Aku Sam. - Hai.
Tatkala itu terjadi,
tatkala kami bersalaman,
kami berdua merasakannya.
Kami seolah ditakdirkan bertemu di sana meski itu tak masuk akal.
Kau tahu ketika pertama mendengar sebuah lagu dan tak tahu liriknya,
tapi ada sesuatu tentang lagu itu yang mengena di sini?
Tidak.
Kau akan merasakannya.
Itu akan menjadi perasaan terbaik yang pernah kau rasakan.
Hei, Primo! Ayo beli panekuk!
- Dia mau panekuk? - Ya.
Ya. Benar.
Aku akan melakukan sesuatu yang jujur saja tak pernah kulakukan.
Aku akan meminta nomor ponsel wanita yang tak kukenal.
- Baik. - Boleh?
Ya, tidak, aku... Akan kutambahkan nomorku di ponselmu.
Masalahnya... Ponselku model lipat, jadi...
Baiklah...
Itu akan memakan waktu sekitar 45 menit.
Mungkin takkan selama itu.
- Aku akan menuliskannya. - Baik.
Nasibku berubah karena selembar kertas ini,
jadi, mungkin nasibmu juga.
- Semoga. - Ayo. Kau sudah dapat nomornya.
Bisakah kita membeli panekuk? Bisa?
Dia lapar.
- Ya. - Sangat lapar.
Ini...
Beri dia makan.
- Baik, senang jumpa denganmu. - Ya.
Baik, dah.
NASIBMU AKAN BERUBAH
Ayah?
Hei. Kau ingin pulang? Kita pergi dari sini?
Baiklah.
- Hai! - Hai.
Kau sedang mabuk?
Ya. Tidak. Entah, mungkin, masa depan.
Aku tak mematikan radio. Maaf.
- Tak masalah. - Sungguh?
- Aku menyukainya. - Benarkah?
Aku tak pernah menyepelekan
Sungguh, aku tak pernah cukup baik
Sayang, aku akan pergi
Hai, Anda menghubungi De'Andra Green...
Houston, kita punya masalah
Semua kekacauan ini menghujan
Ketika petir menyambar
Lalu aku terbangun di tanah
Sam...
Pekerja sosial datang untuk sekadar berkunjung.
Tak perlu khawatir.
Kau terlihat tenang.
Tak ada yang akan mengambil putraku.
Tidak ibu mertuaku, kawan-kawan putramu, begitu pun kota ini.
Nasibku akan berubah.
Lagi. Meski aku sendiri yang harus mengubahnya.
Lalu ucapkan selamat malam
- Apa yang Ayah tulis? - Entah.
Namun, Ayah yakin ini lagu cinta.
Lagu cinta?
Kenapa?
Kita memulai di kamar mandi
Tuan Hughes?
Houston, kita punya masalah
Semua kekacauan ini menghujan
Ketika petir menyambar
Saat itulah aku melakukan sebaik mungkin
- Boleh aku duduk di sebelahmu? - Ya.
Aku Joanna.
Bukan maksud hati menyela. Namun, apa yang kalian bicarakan, Tn. Hughes?
Sam.
Aku baru memberi tahu sesuatu yang penting kepada putraku.
Benarkah?
Apa itu?
Setiap lagu adalah lagu cinta.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah